Game translator nicolith discusses indie title localization

nicolith game translation indie games localization CRITICAL REFLEX

In a recent interview, English-to-Japanese game translator nicolith shared insights into the localization process for various indie titles. Since becoming a full-time freelance translator in April 2024, nicolith has worked on several notable games, including ‘Mouthwashing’, ‘No, I’m not a Human’, and ‘Arctic Eggs’, often collaborating with the indie publisher CRITICAL REFLEX.

Reflecting on personal influences, nicolith cited ‘MOTHER 2’ as a life-changing title due to its unique text and subversive themes. Other influential games mentioned include ‘Final Fantasy V’, ‘The Silver Case’, ‘killer7’, and the ‘SaGa’ series, highlighting an appreciation for unique mechanics and impactful storytelling in the gaming industry.

Entities

Critical Reflex · Steam · nicolith

Sources

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 [www.gamebusiness.jp]

1 day ago

『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト [www.gamespark.jp]

3 days ago