started · updated
Haruki Murakami to host special radio program on English through music
Author Haruki Murakami and translator Motoyuki Shibata will participate in a special broadcast of ‘Murakami RADIO: Translation Night Talk’ on TOKYO FM, scheduled for November 3, 2026. The program is based on a public recording held at Waseda University to commemorate the 5th anniversary of the Waseda International Institute for Literary Studies.
The special episode, titled ‘Learning the Subjunctive Mood Through Music,’ focuses on exploring English grammar and the nuances of translation through Western music. Murakami and Shibata will analyze lyrics from artists such as Edith Piaf and the Beach Boys to discuss how the subjunctive mood is used and how English dialects or slang are expressed in Japanese.
In addition to linguistic analysis, the discussion will cover the challenges of translation, the future of the craft in the age of AI, and various themes related to literature and language. The broadcast will also include a Q&A session addressing questions from listeners.
Entities
Haruki Murakami · Motoyuki Shibata · Tokyo FM · Waseda University