API
< Back to all clusters
[CULTURE] · Poland · 2 sources

started · updated

Silesian language featured in literary translations and readings

Classical literary works are being reinterpreted through the Silesian language and regional dialects. A new publication, “Pōmiana,” marks the first translation of Franz Kafka’s novella “The Metamorphosis” into Silesian. Translated by linguist and cognitive scientist Ryszard Wylecioł, the work aims to utilize natural Silesian constructions and rhythms rather than merely applying Silesian orthography to Polish syntax.

Additionally, the “Silesian Reading” program is showcasing regional adaptations of famous texts. This includes Adam Mickiewicz’s ballad “Świtezianka” translated into the Cieszyn dialect, as well as Jean de La Fontaine’s fables, such as “The Crow and the Fox,” presented in Silesian. These efforts serve to preserve linguistic heritage and offer new perspectives on established literary classics.

Entities

Adam Mickiewicz · Franz Kafka · Jean de La Fontaine · Ryszard Wylecioł · University of Silesia in Katowice